VỀ MIỀN NGUỒN ‘THỂ THAO’ VÀ MIỀN ĐÍCH ‘CHÍNH TRỊ’ TRONG DIỄN NGÔN BÁO CHÍ MĨ

Tóm tắt

Ẩn dụ ý niệm đề tài chính trị là một trong những ẩn dụ khá phổ biến được sử dụng trong báo chí tiếng Anh ở Mĩ. Mô hình ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ THỂ THAO được thể hiện qua các từ ngữ miền nguồn thể thao như: ‘run for’, ‘jockey for’, ‘running neck and neck’, ‘knockout punch’... được ánh xạ qua miền đích CHÍNH TRỊ. Qua mô hình ẩn dụ này, có thể thấy bầu cử chính trị được ý niệm hóa như một cuộc thi đấu thể thao, chính trị gia tương ứng với vận động viên, kết quả bầu cử được ý niệm hóa như kết quả cuộc thi đấu và thắng cử tương ứng với việc giành chức vô địch. Kết quả khảo sát cho thấy có một số khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ giữa ẩn dụ ý niệm CHÍNH TRỊ LÀ THỂ THAO trong diễn ngôn truyền thông tin tức Mĩ và Việt Nam. Nhiều loại hình thể thao cực kì nổi tiếng ở Mĩ xuất hiện phổ biến trong ẩn dụ ý niệm trong báo chí tiếng Anh ở Mĩ nhưng ít được biết đến ở Việt Nam, như: bóng rổ, đua ngựa, bóng chày, đua xe... Thực tế này cho thấy khái niệm về thế giới vật chất xung quanh có thể khác nhau giữa các nền văn hóa khác nhau.