PHÂN TÍCH CẤU TRÚC ĐỀ CỦA HỢP ĐỒNG KINH TẾ TIẾNG VIỆT TỪ QUAN ĐIỂM NGỮ PHÁP CHỨC NĂNG HỆ THỐNG

Nguyễn Thị Nhật Linh

Tóm tắt


 

Bài viết đề cập cấu trúc đề (thematic structure) của các hợp đồng kinh tế tiếng Việt dựa trên lí thuyết ngữ pháp chức năng hệ thống về đề và thuyết. Cụ thể, bài viết tập trung nghiên cứu đề các loại, đề và tỉ lệ phân bổ của nó trong các hợp đồng kinh tế tiếng Việt bao gồm đề chủ đề, đề liên nhân và đề văn bản; đề đơn, đề đa; đề đánh dấu và đề không đánh dấu. Mục đích của bài viết nhằm khám phá các đặc trưng nổi bật của cấu trúc chủ đề trong các hợp đồng kinh tế - một thể loại văn bản pháp luật. Kết quả nghiên cứu cho thấy đề chủ đề chiếm ưu thế nhất, sau đó là đề văn bản và không có sự xuất hiện của đề liên nhân. Kết quả này cũng thể hiện đề đơn và đề không đánh dấu là loại đề chủ đạo trong ngữ liệu được lựa chọn để phân tích.

 


Từ khóa


hợp đồng kinh tế; ngôn ngữ luật; cấu trúc đề; ngữ pháp chức năng hệ thống

Toàn văn:

PDF

Trích dẫn


Bhatia, V. K. (1987). Language of the law. Language teaching, 20(4), 227-234.

Bhatia, V. K. (2014). Linguistic and socio-pragmatic considerations in legislative drafting. The Theory Practice of Legislation, 2(2), 169-183.

Bloor, T., & Bloor, M. (2013). The functional analysis of English: A Hallidayan approach: Routledge.

Butt, D., Fahey, R., Feez, S., Spinks, S., & Yallop, C. (2001). Using functional grammar: An explorer’s guide. NSW: Macquarie University.

Butt, P. (2013). Modern legal drafting: a guide to using clearer language: Cambridge University Press.

Child, B. (1988). Drafting legal documents: materials and problems: West Publishing Company.

Cloran, C. (1995). Defining and Relating Text Segments: Subject and Theme in Discourse. In R. Hasan & P. Fries (Eds.), On subject theme: A discourse functional perspective (pp. 361-403). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Doonan, E. (2001). Drafting: Cavendish Publishing.

Eggins, S. (2004). Introduction to systemic functional linguistics. New York: Continuum.

Fontaine, L. (2013). Analysing English grammar: A systemic functional introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Fries, P. (1995). A personal view of Theme. In M. Ghadessy (Ed.), Thematic Development in English Text. London and New York: Printer.

Halliday, M. A. K. (1998). An introduction to functional grammar (V. V. Hoang, Trans.). London: Edward Arnold.

Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar (Third ed.). London: Edward Arnold.

Hasselgard, H. (2004). Thematic choice in English and Norwegian. Functions of Language, 11(2), 187-212.

Maley, Y. (1994). The language of the law. Language the Law, 1.

Nguyen, T. T. H. (2006). Cau truc de thuyet trong phan tich dien ngon binh luan tin bao chi tieng Anh va tieng Viet [Thematic structure in discourse analysis of press news comments in English and Vietnamese]. Ho Chi Minh City University of Education Journal of Science, (7), 24.

Nguyen, T. T. H. (2007). Vai tro cua cau truc de ngu trong to chuc van ban tin tieng Anh [The roles of Theme structure in the organization of English news texts]. Ho Chi Minh City University of Education Journal of Science, 7, 61-69.

Thai, M. D. (2004). Metafunctional profile of the grammar of Vietnamese. In J. R. M. Alice Caffarel, Christian M. I. M. Matthiessen (Ed.), Language typology: a functional perspective (Vol. 253, pp. 185-254). Amsterdam: John Benjamins Publishing.

The National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam (2015). Bo Luat Dan su [The Civil Code]. Hanoi: Hong Duc Publishing House.

The National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam (2020). Luat Doanh nghiep [The Law on Enterprise]. Hanoi: Truth National Political Publishing House.

The National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam (2005). Luat Thuong mai [The Commercial Law]. Hanoi: Lao Dong Publishing House.

Tiersma, P. M., Tiersma, P., & Solan, L. (2012). The Oxford Handbook of Language and Law: OUP Oxford.

Trosborg, A. (1997). Rhetorical strategies in legal language: Discourse analysis of statutes and contracts (Vol. 424). Germany: Gunter NarrVerlag Tubingen.

Zulprianto, Fanany, R., & Fanany, I. (2019). Thematic Structures of Paragraph-Initial Sentences in Animal Farm and Its Indonesian Translations. In R. Kumaran & A. M. Shakila (Eds.), Discourses of Southeast Asia (pp. 209-224): Springer.




DOI: https://doi.org/10.54607/hcmue.js.18.7.3135(2021)

Tình trạng

  • Danh sách trống