TIẾP NHẬN TRONG SÁNG TÁC (XÉT TRƯỜNG HỢP VŨ TRỌNG PHỤNG VÀ GUY DE MAUPASSANT)
Tóm tắt
Vũ Trọng Phụng và Guy de Maupassant là hai nhà văn hiện thực xuất sắc của văn học Việt Nam và Pháp. Những nét tương đồng trong sáng tác của họ đã được các nhà nghiên cứu trong nước đề cập. Bài viết cụ thể hóa những nét tương đồng này, cũng như sự tiếp nhận và tiếp biến của Vũ Trọng Phụng đối với một số phương diện nghệ thuật của Guy de Maupassant. Sự tiếp nhận trong sáng tác Maupassant của Vũ Trọng Phụng được thể hiện qua: văn chương tả chân mang khí chất riêng và sự tương đồng trong sáng tác của hai nhà văn; từ đó đưa ra sự lí giải về những nét tương đồng và tìm ra sự khác biệt. Bài viết đi đến kết luận: Vũ Trọng Phụng tiếp nhận Maupassant chủ yếu ở nội dung và kĩ thuật sáng tác, đồng thời có sự tiếp biến do điều kiện văn hóa, xã hội của Pháp và Việt Nam.
Từ khóa
Toàn văn:
PDFTrích dẫn
Ha, T. T. P. (2016). Su thay doi tham mi cua dong van hoc hien thuc qua truyen ngan Guy de Maupassant [The aesthetic change of literary realism through the short story Guy de Maupassant]. Master thesis, Ho Chi Minh City University of Social Sciences and Humanities.
Ha, T. T. P. (2021). Mot bieu hien thay doi tham mi cua chu nghia hien thuc Phap cuoi the ki XIX [A changing aesthetic expression of late 19th century French realism]. Van Hien University Journal of Science, 42-54.
Lai, N. A., & Zinoman, P. (2018). Vu Trong Phung – Con nguoi dieu tra (tập 1) [Vu Trong Phung - A lying man (episode 1)]. Hanoi: Ha Noi Publishing House.
Le, H. B. (2001). Tuyen truyen Guy de Maupassant [Collection of Guy de Maupassant stories]. Hanoi: Literary Publishing House.
Nguyen, N. T., & Ha, C. T. (2007). Vu Trong Phung – Ve tac gia va tac pham [Vu Trong Phung - About the author and his work]. Hanoi: Viet Nam Education Publishing House.
Nguyen, V. D. (1979). Gop phan tim hieu van hoc so sanh [Contributing to the study of comparative literature]. Literary magazine, 179, 82-89.
Nguyen, V. D. (1999). Nghien cuu van hoc – li luan va ung dung [Literary studies – theory and applications]. Hanoi: Education Publishing House.
Ton, T. T. V. (2013). Anh huong va viec “tan bien” so dao hoa cua Xuan toc do hay cuoc phieu luu cua Anh ban dien trai o Viet Nam [The influence and the “new frontier” of the red-haired Xuan or the Adventures of a handsome man in Vietnam]. Journal of Literary Studies. Retrieved 10 15, 2022, from http://vienvanhoc.vass.gov.vn/noidung/tintuc/Lists/LichSuVanHoc/View_Detail.aspx?ItemID=60
Tran, D. S. (2002). Nha van hien thuc: Doi song va ca tinh sang tao [Realist Writers: Life and Creative Personality]. Hanoi: Literary Publishing House.
Vu, N. P. (2008). Nha van hien dai, quyen 4 [Modern Writers, vol.4]. Hanoi: Literary Publishing House.
Vu, T. P. (2004). Vu Trong Phung toan tap, tap 5 [Complete works of Vu Trong Phung, vol.5]. Hanoi: Literary Publishing House.
Vu, T. P. (2016). Vu Trong Phung: Truyen ngan – Tap van – Tieu luan [Vu Trong Phung: Short Stories – Magazines – Essays]. Hanoi: Literary Publishing House.
Zinoman, P. (2002). Ban lai ve nhan vat Hai Van trong tieu thuyet Giong to – Ban sac hien dai trong cac tac pham cua Vu Trong Phung [Discussing the character Hai Van in the novel The Storm – Modern identity in the works of Vu Trong Phung]. Hanoi: Institute of Literature.
DOI: https://doi.org/10.54607/hcmue.js.19.7.3522(2022)