MIỀN NGUỒN XÂY DỰNG CỦA CÁC ẨN DỤ Ý NIỆM TRONG DIỄN NGÔN CHÍNH TRỊ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH MĨ

Tóm tắt

Khảo sát 39 diễn ngôn chính trị tiếng Việt (DNCTTV) và 83 diễn ngôn chính trị tiếng Anh Mĩ (DNCTTAM), bài báo làm rõ thêm hướng nghiên cứu về ẩn dụ ý niệm (ADYN) trong diễn ngôn chính trị (DNCT) của hai ngôn ngữ thông qua khái quát việc triển khai ý niệm trong DNCTTV và DNCTTAM dựa vào miền nguồn XÂY DỰNG, đồng thời tiến hành so sánh các biểu thức ADYN phổ biến trong DNCT của hai ngôn ngữ dựa vào miền nguồn này để làm rõ các đặc trưng của miền nguồn XÂY DỰNG và việc lựa chọn miền nguồn này để phóng chiếu lên nhiều miền đích khác nhau. Kết quả cho thấy, trong miền nguồn XÂY DỰNG, cách ánh xạ lên miền đích liên quan đến chủ đề chính trị trong DNCTTV và DNCTTAM là khá giống nhau. Tuy nhiên, cách kiến tạo ý niệm xây dựng gia đình với cái nghĩa là kết hôn có xuất hiện trong DNCTTV, nhưng lại không thấy xuất hiện trong DNCTTAM. Do vậy, ẩn dụ độc nhất với cả miền nguồn và miền đích độc nhất bên trên chỉ có trong ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.